1
00:01:29,380 --> 00:01:31,379
Cos'è questo pasticcio, Léon?!

2
00:01:31,530 --> 00:01:33,779
Se hai una spiegazione, lo farò
curioso di sentirlo!

3
00:01:49,030 --> 00:01:51,029
Un gruppo armato illegalmente

4
00:01:51,030 --> 00:01:53,229
ha impedito il mio intervento sul boomer.

5
00:01:53,630 --> 00:01:54,329
Finito.

6
00:01:54,780 --> 00:01:58,179
Sbalzo ! "Finito" ! Cosa ne pensi?!

7
00:01:58,180 --> 00:02:00,979
È questa la tua scusa per questo fiasco?!

8
00:02:01,130 --> 00:02:02,979
Pensi di essere intelligente?

9
00:02:03,280 --> 00:02:09,079
Perché non consideri un modo
controllare i Knight Sabres?

10
00:02:09,080 --> 00:02:12,979
Vale a dire... Dipende dalla polizia
regolarmente per prendersene cura.

11
00:02:12,980 --> 00:02:16,229
Veramente ? Quindi sei sicuro
che non si tratta di boomer,

12
00:02:16,230 --> 00:02:18,779
ma gli esseri umani, giusto?

13
00:02:25,430 --> 00:02:29,529
Sono incredibilmente mobili.
Le loro dimensioni sono così piccole.

14
00:02:31,180 --> 00:02:34,579
C'è un'enorme differenza tra loro e i nostri K-Suit.

15
00:02:38,280 --> 00:02:44,629
In ogni caso, tieni a freno questo gruppo illegale
non è responsabilità della polizia AD.

16
00:02:44,630 --> 00:02:47,629
Viene dall'alto, eh?

17
00:02:47,630 --> 00:02:50,264
Non hai capito il punto, idiota!

18
00:02:50,289 --> 00:02:51,766
Dai ! Vattene da me!

19
00:02:51,814 --> 00:02:54,429
Se i Knight Saber ti battono ancora,

20
00:02:54,430 --> 00:02:55,379
Sei licenziato!

21
00:03:03,080 --> 00:03:05,829
Sembra che vogliano imitare gli angeli custodi.

22
00:03:05,830 --> 00:03:07,179
Cos'è questo?

23
00:03:07,180 --> 00:03:12,679
Era una milizia privata che proteggeva
la metropolitana di New York tanto tempo fa.

24
00:03:12,680 --> 00:03:14,629
C'è una grande differenza.

25
00:03:14,630 --> 00:03:17,279
I Knights Sabres inseguono solo i boomer.

26
00:03:17,430 --> 00:03:20,929
A loro non interessa affatto i crimini
commessi dagli esseri umani.

27
00:03:20,930 --> 00:03:22,879
A loro non interessa la giustizia.

28
00:03:22,980 --> 00:03:25,329
Cercano solo la violenza!

29
00:03:26,630 --> 00:03:28,055
Oppure...

30
00:03:28,080 --> 00:03:30,405
Hai un'idea in mente?

31
00:03:30,430 --> 00:03:32,029
Potrebbe essere una prova.

32
00:03:32,030 --> 00:03:34,279
Una prova? Per quello ?

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,229
Le loro armature autonome lo sono
estremamente efficiente.

34
00:03:37,230 --> 00:03:41,879
Sono sicuro che ci vuole una quantità enorme
soldi per svilupparli.

35
00:03:41,880 --> 00:03:46,479
Ho sentito che avrebbero fatto parte
di un'organizzazione più ampia.

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,129
Se diventassero una potenza militare...

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,029
Beh, questa è solo una supposizione, ovviamente.

38
00:03:53,030 --> 00:03:56,929
Non accetterò mai la loro esistenza!

39
00:03:56,930 --> 00:03:59,529
Ciao, mio ​​piccolo Léon!

40
00:04:04,530 --> 00:04:08,829
Ei, tu! Perché mi chiami "il mio piccolo"?

41
00:04:08,830 --> 00:04:10,929
Perché mi piaci.

42
00:04:10,930 --> 00:04:13,279
Questa è una risposta brillante!

43
00:04:14,430 --> 00:04:16,879
Tu da che parte stai?

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,429
Sei tu quello preso di mira, non io.

45
00:04:21,430 --> 00:04:24,329
Il mio piccolo Léon mi fa gli occhi grandi!

46
00:04:24,330 --> 00:04:27,379
Cosa c'è qui? Un asilo!

47
00:04:30,230 --> 00:04:31,779
Hanno fatto così tanti danni!

48
00:04:32,430 --> 00:04:34,529
Eppure la cronaca non ne parla.

49
00:04:48,480 --> 00:04:49,779
La signorina Linna?

50
00:04:49,780 --> 00:04:52,279
La signorina Linna Yamazaki?

51
00:04:54,480 --> 00:04:56,979
Linna, stiamo parlando con te!

52
00:05:00,480 --> 00:05:02,529
OH ! Di cosa si tratta?

53
00:05:02,530 --> 00:05:04,579
Non devi accedere alle informazioni

54
00:05:04,580 --> 00:05:06,879
durante il tuo orario di lavoro.

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,929
Questo sarà notato nella tua valutazione.

56
00:05:11,130 --> 00:05:14,679
Accidenti! Avresti potuto avvisarmi prima!

57
00:05:14,680 --> 00:05:17,179
Era lì da un po'.

58
00:05:18,980 --> 00:05:21,829
Questo lavoro non fa proprio per me!

59
00:05:27,230 --> 00:05:29,879
Questo ti andrà molto meglio.

60
00:05:30,230 --> 00:05:34,129
Ma non sarebbe un po' troppo breve.

61
00:05:35,280 --> 00:05:40,629
Tale plastica non deve nascondersi
sotto abiti antiquati!

62
00:05:40,780 --> 00:05:42,679
Fammi un favore, prova questo!

63
00:05:42,821 --> 00:05:44,870
OH ! Veramente ?

64
00:05:47,780 --> 00:05:50,579
Oh, Prissè! Che buon vento ti porta?

65
00:05:50,980 --> 00:05:52,629
Sarò da te tra un attimo.

66
00:05:52,730 --> 00:05:55,279
Sono sicuro di avere esattamente ciò di cui hai bisogno!

67
00:06:02,830 --> 00:06:06,729
Questo è il motivo? Ancora in pelle, vedo.

68
00:06:10,880 --> 00:06:12,929
I tuoi capelli sono in pessime condizioni!

69
00:06:13,180 --> 00:06:14,929
Dovresti prendertene cura, sai?

70
00:06:15,030 --> 00:06:16,629
Voglio i miei soldi.

71
00:06:18,330 --> 00:06:19,579
Ah, è vero.

72
00:06:20,030 --> 00:06:21,829
Non ti ho pagato per l'ultima volta.

73
00:06:25,780 --> 00:06:30,429
Priss, vorrei che li indossassi
vestiti che ti do.

74
00:06:31,530 --> 00:06:33,979
Le tute rigide non bastano?

75
00:06:38,830 --> 00:06:42,279
È più fastidiosa di ogni altra cosa
quando è con me.

76
00:06:42,280 --> 00:06:43,829
Stai parlando di Nene?

77
00:06:43,830 --> 00:06:48,779
Non c'è molto da fare lì.
Vuole la sua parte di azione.

78
00:06:48,780 --> 00:06:53,279
Mi chiedo se puoi fare un altro Hard Suit.

79
00:06:53,280 --> 00:06:56,279
Hai qualcuno in mente?

80
00:06:57,880 --> 00:06:59,329
Non proprio.

81
00:07:06,380 --> 00:07:11,129
Mi scusi, ma non mi sento molto a mio agio.

82
00:07:11,130 --> 00:07:13,379
Ma non dovresti!

83
00:07:13,480 --> 00:07:15,229
Vieni, guardati allo specchio.

84
00:07:21,580 --> 00:07:24,679
Voglio diventare un membro dei Knight Sabres!

85
00:07:27,630 --> 00:07:29,279
Ti aspetterò.

86
00:07:29,280 --> 00:07:31,829
Arrivederci. Stasera ci divertiremo tantissimo.

87
00:07:40,830 --> 00:07:44,979
Buongiorno ! Allora chi è la fortunata stasera?

88
00:07:45,680 --> 00:07:48,429
Quelli... non sono affari tuoi.

89
00:07:52,880 --> 00:07:56,729
Vediamo, se utilizzo l'account amministratore...

90
00:07:58,230 --> 00:08:00,829
Cavaliere Sciabole...

91
00:08:21,630 --> 00:08:25,129
Sono sicuro che il server
La polizia di AD ha informazioni.

92
00:08:28,280 --> 00:08:31,179
Stiamo cercando di curiosare dalla parte dei Knight Sabres?

93
00:08:31,180 --> 00:08:32,629
Non dubiti di nulla!

94
00:08:33,180 --> 00:08:35,229
Ti farò spaventare un po', ok?

95
00:08:39,880 --> 00:08:43,829
Di tutti coloro che hanno indagato sui Knight Sabres,

96
00:08:43,830 --> 00:08:47,779
nessuno è sopravvissuto.

97
00:08:47,780 --> 00:08:49,879
Questo... cos'è questa cosa?!

98
00:08:52,730 --> 00:08:54,979
Questa ragazza è...

99
00:09:09,330 --> 00:09:10,429
Signorina Sylia...

100
00:09:12,530 --> 00:09:16,879
Intendi aggiungerne uno nuovo
membro dei Knight Sabres?

101
00:09:17,456 --> 00:09:22,405
So che Nene non ha quello che lui
aveva bisogno di collaborare con Priss.

102
00:09:22,430 --> 00:09:25,379
Nella peggiore delle ipotesi, potrò farlo da solo.

103
00:09:26,530 --> 00:09:28,679
Ma questa idea non piace a una certa persona.

104
00:09:31,180 --> 00:09:34,929
Trovo adeguati i due membri attuali.

105
00:09:35,080 --> 00:09:39,779
Non credo sia opportuno aumentare
immediatamente il loro numero.

106
00:09:40,080 --> 00:09:42,729
Meisio, mi sto stancando delle tue paure.

107
00:09:43,271 --> 00:09:45,970
Oltretutto non ho ancora deciso
se avrei reclutato o meno.

108
00:09:46,880 --> 00:09:48,879
Ti prego, perdonami.

109
00:10:06,530 --> 00:10:09,079
C'è posta per te, Sylia.

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,144
Fammi ascoltare.

111
00:10:11,180 --> 00:10:16,929
Il personale della torre è ben consapevole degli incidenti
i boomer sono più comuni.

112
00:10:18,130 --> 00:10:24,279
Una fuga di notizie dal laboratorio
affermerebbe che è contagioso.

113
00:10:24,930 --> 00:10:30,129
In ogni caso la Torre diffonde una smentita
dire che i boomer sono al sicuro.

114
00:10:30,730 --> 00:10:32,629
Ti richiamo più tardi.

115
00:10:33,522 --> 00:10:35,671
Nessun ulteriore messaggio vocale.

116
00:10:36,980 --> 00:10:40,329
I boomer sono sicuri?! E poi cos'altro?!

117
00:10:40,330 --> 00:10:42,829
I boomer sono amici degli umani?!

118
00:10:44,880 --> 00:10:47,929
Boomer! Questi mostri mi fanno schifo!

119
00:10:51,680 --> 00:10:54,429
Che razza di idioti ci sono in questa Torre?!

120
00:10:59,380 --> 00:11:01,779
Mi piacciono i boomer.

121
00:11:02,330 --> 00:11:04,929
Potresti anche dire che è amore.

122
00:11:05,230 --> 00:11:09,479
Portano tutti i pesi dell’umanità,

123
00:11:09,480 --> 00:11:13,029
tollerano il dolore fisico e
mentale, al posto degli umani.

124
00:11:13,030 --> 00:11:16,729
Fino ad allora la società era controllata dagli esseri umani

125
00:11:16,730 --> 00:11:19,879
che disprezzava tutti gli altri, allettante
per giustificare la propria esistenza.

126
00:11:19,880 --> 00:11:23,829
Mentre i boomer prendono
cura di tutti.

127
00:11:25,030 --> 00:11:29,379
Tuttavia, la domanda è in calo
e il mercato è in declino.

128
00:11:29,380 --> 00:11:32,779
Abbiamo prodotto troppi boomer durante questo periodo
ricostruzione dopo il terremoto.

129
00:11:32,780 --> 00:11:34,779
Per questo andiamo avanti

130
00:11:34,780 --> 00:11:38,179
la pianificazione del progetto Showhamm,
non è vero, Massone?

131
00:11:38,180 --> 00:11:42,329
Quando arriverà il momento, suppongo che tu,
Signor Presidente e la Genom Corporation

132
00:11:42,330 --> 00:11:46,429
sarà in grado di controllare il settore
energia mondiale.

133
00:11:47,930 --> 00:11:52,379
Non facciamo tutto questo
per semplice ambizione, Mason.

134
00:11:52,380 --> 00:11:55,179
So tutto questo. Tuttavia...

135
00:11:57,680 --> 00:12:02,279
Ti importa il tempo che mi occorre
Resta da vivere, e se basterà.

136
00:12:02,280 --> 00:12:07,179
Deve sembrare strano agli occhi
di un giovane come te,

137
00:12:07,180 --> 00:12:11,179
che mi aggrappo alla vita nonostante questa apparenza.

138
00:12:12,830 --> 00:12:13,929
No.

139
00:12:13,930 --> 00:12:18,779
Non penso che mi importi se rimarrò così per sempre.

140
00:12:18,780 --> 00:12:25,529
Perché dovrei investire così tanti soldi
acquisire la tecnologia boomer?

141
00:12:29,580 --> 00:12:31,329
Pietoso...

142
00:12:34,230 --> 00:12:36,279
Secondo il desiderio del presidente Rosenkroitz,

143
00:12:36,280 --> 00:12:38,829
stiamo portando avanti la pianificazione del progetto Showhamm.

144
00:12:38,830 --> 00:12:41,179
Aumentiamo la produzione dei boomer.

145
00:12:41,180 --> 00:12:43,279
Bene, signor Vicepresidente.

146
00:13:02,580 --> 00:13:07,579
"Come vai a est, se vai a ovest"

147
00:13:07,830 --> 00:13:10,679
"riposati un po'."

148
00:13:10,711 --> 00:13:15,910
"Bene, chi è stato? Non ne abbiamo bisogno."

149
00:13:16,080 --> 00:13:19,029
"di questa realtà assurda."

150
00:13:20,180 --> 00:13:23,179
"Ho fatto il pieno."

151
00:13:23,180 --> 00:13:27,679
“Questa operazione è un vero disastro”

152
00:13:29,330 --> 00:13:31,729
Va bene! Cinque minuti di pausa!

153
00:13:31,730 --> 00:13:33,329
Ho bisogno della mia sigaretta!

154
00:13:39,980 --> 00:13:42,079
Come mi hai trovato?

155
00:13:42,080 --> 00:13:45,579
Ho chiesto al proprietario della discoteca.

156
00:13:45,580 --> 00:13:49,279
Mi ha detto che saresti stato lì per provare.

157
00:13:49,280 --> 00:13:50,629
Oh, un fan?

158
00:13:50,630 --> 00:13:52,229
Spettacolo!

159
00:13:52,230 --> 00:13:56,279
Ah! Priss ha più successo con
donne che con gli uomini.

160
00:13:56,280 --> 00:13:59,129
Ecco perché non decolleremo!

161
00:13:59,130 --> 00:14:00,179
Hai ragione!

162
00:14:00,180 --> 00:14:00,829
Non c'è niente da ridere.

163
00:14:00,830 --> 00:14:03,729
Dato che sei arrivato fin qui, allora?

164
00:14:03,730 --> 00:14:05,329
Voglio essere lì anch'io.

165
00:14:07,430 --> 00:14:08,579
Che cosa ?

166
00:14:08,580 --> 00:14:09,629
Sai !

167
00:14:09,630 --> 00:14:10,529
Il gruppo?

168
00:14:10,530 --> 00:14:12,679
Lo sai.

169
00:14:12,680 --> 00:14:13,579
Motociclista?

170
00:14:13,580 --> 00:14:16,079
Mi stai prendendo in giro, vero?

171
00:14:17,530 --> 00:14:19,129
Non proprio.

172
00:14:19,130 --> 00:14:20,779
Se ! Lo fai apposta!

173
00:14:20,780 --> 00:14:24,079
OH ! Sei venuto a fare una scenata per me, vero?

174
00:14:24,080 --> 00:14:26,229
Mi prendi per un idiota?

175
00:14:26,230 --> 00:14:31,529
Mi stai prendendo in giro perché
Sono un po' provinciale!

176
00:14:31,530 --> 00:14:33,129
Sei venuto solo per lamentarti.

177
00:14:33,130 --> 00:14:36,179
Tuttavia, per molto tempo ne sono stato un ammiratore

178
00:14:36,180 --> 00:14:40,129
campioni della giustizia
Megalocity, i cavalieri sciabole.

179
00:14:40,130 --> 00:14:42,329
Stai divagando, piccola.

180
00:14:44,280 --> 00:14:46,079
Devo andare!

181
00:14:46,080 --> 00:14:49,829
Che cosa ?! Ehi, assolutamente no, señorita!

182
00:14:49,830 --> 00:14:52,779
Non abbiamo finito la nuova canzone!

183
00:15:17,930 --> 00:15:22,929
Ho speso il mio primo stipendio per te!
Dammi il piacere di guidare veloce!

184
00:15:34,480 --> 00:15:36,179
Dai !

185
00:15:41,298 --> 00:15:43,597
Mi sta mettendo alla prova?

186
00:15:52,780 --> 00:15:55,829
Per quello ?! Perché è di seconda mano?

187
00:15:55,830 --> 00:15:58,029
Per favore, vai avanti!

188
00:16:01,080 --> 00:16:02,329
Non è vero!

189
00:16:17,330 --> 00:16:18,879
Che bella donna!

190
00:16:24,280 --> 00:16:29,529
Eh? Cosa faranno?
entrambi lì dentro?

191
00:16:38,430 --> 00:16:40,679
Mi stanno aspettando?

192
00:16:45,230 --> 00:16:47,579
Beh, sembra un acquario.

193
00:16:49,030 --> 00:16:54,029
Mi scusi ! Uh... non lo farei
non disturba, ma...

194
00:16:58,080 --> 00:17:02,629
Non è vero! Ma cosa ci faccio qui?

195
00:17:14,180 --> 00:17:16,129
Dopotutto, la base dei Knight Sabres

196
00:17:16,130 --> 00:17:18,929
deve avere una copertura come questa.

197
00:17:18,954 --> 00:17:21,264
Ma cosa mi succederà adesso?

198
00:17:27,830 --> 00:17:32,079
Priss, guarda, guarda! Ho
ho modificato la mia tuta rigida.

199
00:17:32,080 --> 00:17:36,379
Nene, è il tuo fisico che serve
cambiare, e non solo poco!

200
00:17:39,830 --> 00:17:41,929
Finalmente arriva.

201
00:17:41,930 --> 00:17:44,329
Mi ha seguito senza chiedere la mia opinione.

202
00:17:44,330 --> 00:17:46,329
Mi scusi, ma io...

203
00:17:46,330 --> 00:17:48,529
Conosco questa ragazza!

204
00:17:48,530 --> 00:17:50,979
Entrò nel server
dalla polizia AD oggi,

205
00:17:50,979 --> 00:17:54,204
stava cercando informazioni sui Knight Sabres

206
00:17:58,530 --> 00:18:00,329
Bene... buonasera.

207
00:18:03,230 --> 00:18:07,779
Hai un bel viso. Mi piacciono le ragazze come te.

208
00:18:10,530 --> 00:18:15,679
Penso di capire perché Priss
vuole che tu ti unisca alla squadra.

209
00:18:15,680 --> 00:18:18,029
Non ho detto niente del genere.

210
00:18:18,830 --> 00:18:20,829
Principessa? Che io...

211
00:18:21,030 --> 00:18:23,979
Cosa? Questa ragazza entrerà nella squadra?

212
00:18:24,830 --> 00:18:30,579
Se pensi questo mi metti il dito negli occhi
è così facile essere un Knight Saber.

213
00:18:30,580 --> 00:18:31,709
E' vero.

214
00:18:31,930 --> 00:18:35,629
Ci hai davvero preso la testa fino a quando
quindi ti abbiamo messo in una tuta dura.

215
00:18:36,980 --> 00:18:38,879
Prissè! Non puoi stare zitto?

216
00:18:39,730 --> 00:18:40,779
E allora?!

217
00:18:44,280 --> 00:18:47,929
Voglio essere un Knight Saber, qualunque cosa accada!

218
00:18:48,180 --> 00:18:51,679
Non voglio essere un semplice impiegato!

219
00:18:52,280 --> 00:18:55,029
Continuavo a vedere cose
su Internet, a casa.

220
00:18:55,430 --> 00:18:56,729
A Megalopoli,

221
00:18:56,880 --> 00:19:00,279
c'erano queste ragazze fantastiche,
chiamato Knight Sabres.

222
00:19:00,930 --> 00:19:03,479
Non potevo dire se fosse vero.

223
00:19:03,630 --> 00:19:06,079
La gente sosteneva che fosse una voce.

224
00:19:06,380 --> 00:19:07,829
Ma io...

225
00:19:12,080 --> 00:19:13,529
Vieni qui.

226
00:19:16,280 --> 00:19:18,579
Le tute rigide sono fatte su misura,

227
00:19:18,930 --> 00:19:22,179
e nessuno può indossarne tanto quanto lei
non è perfettamente regolato.

228
00:19:22,580 --> 00:19:26,779
Sfortunatamente, non ce ne sono
non per te in questo momento.

229
00:19:27,980 --> 00:19:29,129
Siediti lì.

230
00:19:29,530 --> 00:19:31,779
Vuoi sapere cosa vuol dire essere Knight Saber,

231
00:19:31,880 --> 00:19:33,379
provi le stesse sensazioni?

232
00:19:33,380 --> 00:19:34,829
Quindi prova questo simulatore!

233
00:19:37,430 --> 00:19:38,729
Fatto.

234
00:19:45,530 --> 00:19:47,379
Non è proprio la stessa cosa,

235
00:19:47,380 --> 00:19:51,479
ma avrai un assaggio di cosa
cosa vuol dire indossare una tuta rigida.

236
00:19:54,280 --> 00:19:55,579
Ok, possiamo iniziare.

237
00:19:55,580 --> 00:19:56,279
SÌ !

238
00:20:10,330 --> 00:20:12,429
Obiettivo confermato. Azione!

239
00:20:23,030 --> 00:20:24,929
K-Suit, vai avanti.

240
00:20:26,772 --> 00:20:30,271
Non è possibile! Il signor Dharma esce dal suo buco!

241
00:20:33,730 --> 00:20:35,929
Mi siedo e guardo un po'.

242
00:20:43,930 --> 00:20:45,429
BENE ! Dai !

243
00:20:48,480 --> 00:20:51,879
OH ! Sarà finito prima di iniziare.

244
00:20:58,580 --> 00:21:00,029
Non dovremmo aiutarlo?!

245
00:21:00,030 --> 00:21:01,779
Cosa facciamo, Priss?

246
00:21:02,980 --> 00:21:05,129
Priss, finisci di giocare.

247
00:21:05,130 --> 00:21:06,929
Sbrigati e strappa il nocciolo da questo boomer!

248
00:21:06,930 --> 00:21:08,479
Va bene, vado.

249
00:21:14,230 --> 00:21:15,629
I cavalieri sciabole!

250
00:21:15,630 --> 00:21:16,929
Non lasciarli passare!

251
00:21:39,330 --> 00:21:40,529
Lo finisco!

252
00:21:58,380 --> 00:22:00,879
Il tuo indicatore è quasi asciutto! Priss, sciame!

253
00:22:18,030 --> 00:22:20,829
È stato... incredibile.